Endnote 47 — The F.L.Q.

Introduces another separatist cell, Le Front de la Libération de la Québec — younger, rowdier and less businesslike than the A.F.R. — which adopts Hawaiian customs and motifs as an ironic nod to Québec's status as, in effect, an unwilling annex of the U.S.