IJ study archive

browse · scenes · themes · timeline · faq · dfw · people · interviews

The 388-note apparatus and Nesi's decision not to gloss — the endnote mass as a translator's constraint

echoes

From: Acqua in bocca, ovvero Tradurre l’infinito

Browse: scenes · themes · theories · timeline · reference · browse everything

Did you know? The 2016 twentieth-anniversary edition reset the text and corrected dozens of readings — and, fixing them, minted a fresh error of its own: endnote 209's "kibbitzing" became "kibitizng" (endnote n209; dfwwords-20th-anniversary-corrections).