Endnote 337 — A Latin blunder, and Hamlet

Flags a botched Latin self-defense term (for "se defendendo") as either a muddled legalism, a post-Freudian slip, or — least likely — a very oblique jab at Gately from a Ewell intimate with the graveyard scene of Hamlet (V.i).