The novel's difficulty as reputation, not obstacle — a belatedly-translated cult “pavé”, an American classic… echoes From: L'infinie comédie: un pavé culte enfin traduit