the endnote apparatus as language overflowing its own frame — a translator's functional account of why the notes exist echoes From: Tak samo, ale inaczej