the title's Hamlet provenance — Yorick of infinite jest (5.1), and why the Polish edition becomes *Niewyczerpany… echoes From: Tak samo, ale inaczej