The translator's testimony to Infinite Jest's fragmented, digression-laden construction — a “roman morcelé, tout… echoes From: Francis Kerline : « Cette traduction de David Foster Wallace m’a presque rendu fou »